Сэндвич

Sаndrо
offline

Джон Монтегю, граф Сэндвич жил в Британии в 18 веке, занимался политикой и служил английским послом в Голландии. Будучи заядлым карточным игроком, Джон проводил за карточным столом долгие часы и не имел достаточно времени, чтобы как следует перекусить. Поэтому он просил своего слугу принести ему кусочки мяса, "уложенные между двумя кусочками хлеба". Глядя на то, как граф аппетитно уминает бутерброды, остальные игроки заказывали себе "то же, что и Сэндвичу!". Так родился термин "сандвич". Капитан Джеймс Кук, плавая по Тихому океану, назвал открытые им острова в честь графа Сэндвичевыми. Теперь эти острова называются "Гавайи".

Sаndrо
offline
(Sneg. @ 12.03.2014 - время: 16:20)
а при чем здесь бутерброд? - это уже из немецкого: хлеб с маслом...
это тебе для информации "Бутерброд" и "бутерброт" - все же разные слова. Если первое - это русское слово и означает "кусок хлеба с чем-то" (например, может быть "бутерброд с маслом"
) и адекватно переводится на английский язык словом "сэндвич", то второе - это по немецки действительно означает "хлеб с маслом" и соответственно переводится на русский, а вот на английский уже - "баттер-анд-брэд".
а при чем здесь бутерброд? - это уже из немецкого: хлеб с маслом...
это тебе для информации "Бутерброд" и "бутерброт" - все же разные слова. Если первое - это русское слово и означает "кусок хлеба с чем-то" (например, может быть "бутерброд с маслом"



Иллюзорный
offline
Про Сэндвича - известная история. Требовал он именно "закрытый" бутерброд для того, чтобы не испачкаться и не хватать потом жирными пальцами карты. Англичане хлеба мало едят...